Monthly Archives: February 2010

Nuit Blanche et Magie Tzigane

soleiltzigane.27fev

Un rendez-vous annuel de folie et de magie. Dans le cadre du Festival Montréal en Lumières, la Nuit des Gitans avec Soleil Tzigane saura réchauffer votre coeur et illuminer votre nuit. En plus du band gypsy le plus authentique en ville, nous aurons droit à plusieurs invités surprise. Nuit d’ivresse et de folie en bonne compagnie.

Event Facebook


View Larger Map
Les portes ouvrent àa 20:30. C’est au Lion D’or. 1676 Rue Ontario Est

Ca dure toute la nuit jusqu’au petit matin.
15$ à la porte, contactez Dontcho pour réserver vos billets en prévente à 10$ et ainsi vous assurer une place dans le voyage: soleiltzigane @ gmail . com

N’oubliez pas que la STM participe en assurant le service métro toute la nuit!

SOLEIL TZIGANE

Goutez comme c’est bon:
Soleil Tzigane – Aman, Le Temps des Gitans
[dewplayer:http://montrealeast.info/audio/SoleilTziganeAmaTempsDesGitans.mp3]

Un soir de janvier 1996, la chanteuse Karen Young, souhaitant réaliser un spectacle de musique tzigane, réunit cinq musiciens provenant des Balkans. Le résultat est percutant. La magie qui opère entre les musiciens n’échappe ni à ces derniers, ni au public. La décision de continuer à jouer ensemble est prise. C’est la naissance du groupe Soleil Tzigane. Vassil (kaval, voix), Petar (accordéon, voix), Nicola (saxophone, tamboura, voix), Orce (violon), Dontcho (guitare, voix), Mahir (darbouka) commencent à se produire toutes les semaines au Café Sarajevo. C’est une période de foisonnement d’idées: la diversité des sources musicales des cinq musiciens ajoute une richesse nouvelle au répertoire tzigane traditionnel. Il ne s’agit pas d’établir une version peaufinée des chansons, mais plutôt d’explorer, de modifier, de jouer avec la musique. Le répertoire puise dans la musique tzigane des Balkans (Bulgarie, Yougoslavie, Macédoine, Roumanie, Turquie, Grèce) et dans celle des Roms russes et hongrois. En 2000 ils enregistrent leur premier disque sous le nom de Traky*. La force de la formation n’est pas seulement dans la diversité de leur répertoire qui couvre toute l’Europe de l’Est, mais Soleil Tzigane reste unique quant à la qualité de ces cinq musiciens et à leur son authentique, entièrement acoustique.

Vassil Markov – kaval (flute bulgare)
Nicola Markov – tamboura, sax
Peter Markov – accordéon
Michail Markov – bass
Iordan Markov – percussions (darbouka)
Valera Ichim – violon
Dontcho Ivanov – guitare

Les Filles de R’Pentigny (Qumbia par Touski)

legraindebeautbisrs9*

Ca y est, j’ai commis une autre Qumbia. Cette fois-ci c’est un remix d’un morceau des Charbonniers de l’Enfer nommé Les Filles de Repentigny / La Luette En Colère. Les Charbonniers, menés par le maitre Michel Faubert réinterpretent des morceaux traditionnels et des compositions originales de façon complètement a capella accompagnés exclusivement de podorythmie.
– – – – – – –
So I did commit another Qumbia. This time it’s a remix of “Les Filles de Repentigny / La Luette en Colère“, by a well-known trad band called Les Charbonniers De l’Enfer (approx: Coalmens from Hell), an excellent a capella band who are already interpreting ancient songs in a modern way using only voices and feet stomps. I provided the lyrics and an approximate translation in english for my fellows that don’t have the great chance of understanding Québécois.

Listen and Download
[soundcloud url=”http://soundcloud.com/touski/lesfillesderpentignypartouski”]

Acheter le morceau original ici:
Please buy original track here:

Paroles Lyrics
Ce sont les filles de R’pentigny
Ti ta ti re li ta ti ta ti r’l’am

Ce sont les filles de R’pentigny
Ah! c’qu’elles sont belles (bis)
Ah! c’qu’elles sont belles oh! gai
Ah! c’qu’elles sont belles (bis)

Elles s’en vont au cabaret
Boire chopine (bis)
Boire chopine oh! gai
Boire chopine (bis)

Elles en ont bu dix-huit coups
Bien des chopines

Quand est venu pour payer
L’écot des filles

Elles avaient toutes de l’argent
Hors la petite

Otez-lui son cotillon
Et sa coiffure

Son amant passant par là
R’connut sa mie

R’mettez-lui son cotillon
Et sa coiffure

Qu’il n’en soit jamais parlé
Dans toute la ville.

These are the grirls from R’pentigny
Ti ta ti re li ta ti ta ti r’l’am

These are the grirls from R’pentigny
Ah! They are beautiful (bis)
Ah! They are beautiful oh! gai
Ah! They are beautiful (bis)

They are going to cabaret
To drink glasses (bis)
To drink glasses oh! gai
To drink glasses (bis)

They drank 18 shots
Many glasses

When was the time to pay
The girls bills

They all had money
but the youngest

Take her cotillon! (dress)
And her hat!

Her lover went by and
recognize his girlfriend

Give her back her cotillon!
And her hat!

Let there no one speak about it
Throughout the city.

Maintenant qu’il n’y a pas qu’un seul morceau de Qumbia, on peut considérer que c’est un vrai genre musical. 🙂 En plus, je ne suis plus le seul à produire des morceaux de Cumbia mixés avec de la musique Québécoise: Un gars de Sherbrooke a gossé un remix d’inspiration Cumbia avec Dehors Novembre, un de mes morceaux préférés des Colocs. Ce n’est pas exactement une toune de party étant donné que ça raconte les derniers instants d’un musicien mourant du Sida mais quand même, on peut y entendre de la güira.. 🙂

Since now there is not only one track of Qumbia so I guess we can consider it a real musical genre by itself. 🙂 On top of it, I am now not the only producer mixing Cumbia beats with music from Québec. There is a guy in Sherbrooke who made a cumbia-inspired track with Dehors Novembre, one of my favourite track from Les Colocs. It’s not exactly what I would call a party track since lyrics are about the last hours of a musician dying from AIDS but still, we can hear some güira. 🙂

C’est par là:
Dehors Novembre – Les Colocs (remix by Bruno Houde Rathbone)
[dewplayer:http://montrealeast.info/audio/DehorsNovembreRemix.mp3]

*Artwork: La Grain de Beauté de Tatieva
Used without permission.

Slavic Soul Party! freaking people out

ssp-graphic

Comment ai-je pu manquer ça? Le dernier album de Slavic Soul Party! est sorti au moins de septembre dernier et est passé complètement sous le radar que je déploie tant bien que mal au dessus de la planète pour intercepter les bijoux de musique des Balkans et autres gâteries venues de l’Est. Excellent album. Selon moi leur meilleur, le plus achevé. Très bien lèché mais avec une énergie contagieuse qui nous remue irrésistiblement les fesses.

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

How could I miss that one? Latest album from Slavic Soul Party! was released last September but went under the radar I deployed over earth to find and intercept Balkan Music gems & other Eastern goodies. Excellent album. My favorite from this all-star band that delivers, as always, high energy brass madness that cant help but shake your butt.

Leur site officiel: http://www.slavicsoulparty.com
Info here as well (to buy CD): http://barbesrecords.com/SSPTAKETRON.html
Buy on iTunes here: http://itunes.apple.com/ca/album/taketron/id331964538

Slavic Soul Party! – Taketron
[dewplayer:http://pressjunkiepr.files.wordpress.com/2009/09/02-taketron.mp3]
(Free promotion track taken here : http://pressjunkiepr.com/clients/slavic-soul-party/

New Mixtape – Montrealeast ДВА!

artworks-000000926317-zqukrv-crop

J’ai fait un mixtape avec les morceaux joués dans la dernière émission de Balkan Beats On Beats de samedi passé (30 janvier). C’est plus agréable à écouter qu’avec les voix et publicités… Et de plus il y avait un problème de mixer lors de l’enregistrement: le canal gauche était mono seulement ce qui donne un drôle de résultat au final..
– – – – – – – – – – – – – – – – –
I recorded a mixtape with the tracks played on the last Balkan Beats On Beats show of Saturday January 30. It’s more nice to listen than with the voices and advertisement. There was also a problem with the mixer: left channel was mono only and that gave strange results..


À télécharger gratis! Download now! It’ free!
Beware: May contain Ukrainian madness.

[soundcloud url=”http://soundcloud.com/touski/montrealeast2″]
http://soundcloud.com/touski/montrealeast2